Има невероятна история, като място в Азия.

Въз основа на моите 20 години опит в региона и формално академично проучване, можеш да ми повярваш, когато казвам, че това може да бъде най-основни събитие в 20 век на Sino-японските отношения.

Ние съобщава това на някои от вас вече. Но основните Western преса не е latched към него.

Това е да не казват, че не са докладвани какво се е случило, когато японски министър-председател Yauo Fukuda домакин китайския президент Hu Jintao по време на историческа среща на върха на двете проведе в Токио през последния месец - пресата съобщава, че всичко "се случи," и не толкова изключително добре .

Въпреки това, като толкова много неща в Азия, основните журналисти напълно пропусна тънкостите и не е изненада, това е истинската история, където обикновено се.

Но вие сте Трябва да знаете как да четете между редовете, за да получите най-"истинския" смисъла на това, което е казал.

Ето защо.

При превода двамата китайски и японски на английски, там са и двете буквален и фигуративни преводите да разгледа. Често неопитни коментатори (и дори имали такива), ще дадат един без друг.

И това е много лошо, защото това е връзка, която е "всичко" в Азия - и искам да кажа, че буквално.

За разлика от западните романски езици - който слизаше от resconstructible прото-индо-европейски език, на семейството, и които са логически ориентирано - китайски езици са често се смята, че е слязъл от пра-Sino-тибетски семейството, докато японските се разбира, че трябва да произхождат от контекста задвижване лексикалните кредитиране процес в региона.

В резултат на това западните езици са рядко тъп и на точка, като и двете на японски и китайски езици разчитат силно на исторически контекст и символика: С други думи, "истински" не е смисъла на думите, но вместо да се намери в символиката свързани с тези думи.

И това не е точно, нещо, което може да обясни в 10-секундни CNN хапят звук, затова най-новини станции не се притеснявам.

Така например, по време на тяхната историческа пет дни на върха миналия месец в Япония, с министър-председателя и Китай Fukuda Hu се съгласи да направи 2008 година за повишаване на тяхната нация на "взаимно изгодни отношения."

Бях заседание в Киото, когато чух, че и аз бях изумен. Аз бях прекарва две десетилетия на следването, живеещи и работещи в Азия, и по всичко онова време не можех да си припомни някоя от предварително лидери от двете страни, все по-споделяне на един по-директен, по-мощни-декларация. И нито би могла китайски и японски Говорих с този ден, защото думите представлява най-важната поотпускам още verbalized в десетилетията старата неприязън датиращ от времето на Втората световна война.

Докато повечето Westerners очаква те да "урежда въпроси", като някои позоваване на историческите събития, които имат силно преувеличен двукомпонентни латерална отношения през последните години, и двамата лидери съзнателно избягва правиш нещо подобно, че по време на пет-ден среща. И по този начин, всяка страна е в състояние да посочат своя случай на други граждани, без да "загубят лице," което е осово важни и за двете страни и култури.

По същия начин, председател Hu забележките, че той е очаквам към "топъл извор" между двете страни са били преведени доста буквално от западните медии, въпреки че имаше мнение напълно различно значение за азиатци. За да азиатци, на мнение е симптоматично за далеч-дълбоко и по-интимни, националистичните чувства на множество лични и държавни нива.

До заявява желанието си за "топъл извор," Председателят Hu се направи алегоричен позоваване на важността на производството на ориз, реколта щедро. А причината, поради това има смисъл да азиатци е, че ориза е осово важни и за двете култури за хилядолетие или повече. Тази култура е активирал и двете култури, за да направят преход от ловец-събира на земеделския производител, както и че също така е в центъра на религиозни и социални фестивали и в двете страни, тъй като тя е на хиляди години.

Чрез съотнасяне ориз земеделие, председател Hu беше много умишлено достигайки дълбоко надолу към сърцевината на двете нации и изпращане на съобщение до важни милиони на японски и китайски граждани, че Китай е готов да сложа миналото за почивка и поглед към бъдещето.

В един по-Western мода, двамата лидери се споразумяха също така, че "дългосрочното сътрудничество за мир и приятелство" е "само избор ляво" и за двете страни. Това също е пълна с скрит смисъл: Това е безпрецедентен сигнал, че двете нации се готви да (окончателно) сложи ужасяващ събития - и в дългосрочен спиращ лоши чувства - от Втората световна война зад тях.

Като прилагате този злоба да се успокои, всяка страна ще бъде свободен да прави големи инвестиции в икономиката на други - много повече, отколкото те са прави, дори сега.

Ако историята е всеки водач, а след това някои от най-значимите Sino-японски тенденциите на бъдещето е вероятно да започне най-intersections дружества просто сега започват да цъфтят.

Разбира се, ще има корекции, разбира се по протежение на пътя, но това не боли отношения 20 века, когато Япония и Китай са много близки - и тези корекции няма да ги боли, сега.

Важното е да се приемат промените, тъй като се случи.

За инвеститори, един от най-големите възможности за печалба, ще бъде с компании, които помагат на Китай изгради своята инфраструктура и да се изгради свой потребителски сектор, поради което тези дружества, както е слънчево-керамика мейкър Kyocera АД (ADR: KYO), и за търговия с гигантски и независими централа разработчик Мицуи & Ко ООД (ADR: MITSY), са логически избор.

В допълнение към виждам японските компании като тези съсредоточи своите забележителности на Китай пазар, ние вероятно ще видите китайски компании правят същото с Япония. Докато е все още не е ясно кои са фирмите, ще бъдат, е ясно за нас, че първоначалната Entrée най-вероятно ще бъдат от една или повече от богатството на Китай суверенни фондове.

Нашите най-добри Явно е, че Китай ще инвеститори предпочитат ключови цели, като тези, които търгуват на Токио фондова борса - най-вече компании, които имат опит в опазване на околната среда и енергоспестяващи технологии.

Ние също така, че Китай ще направи тече строителни фирми с опит в големи мащаби инфраструктура и изграждане на национални проекти - всички от които са в изключително голямото търсене от Китай.

До Кийт Fitz-Джералд
Пари Сутрин